Dio non esiste

Non c'è dubbio che, in un mondo sempre più occupato dall'integralismo religioso di ogni confessione e dall'intromissione a gamba tesa nella vita privata dei cittadini dei precetti di preti, mullah e rabbini, i valori di chi si rifà ai principi della laicità e, perché no?, dell'ateismo siano del tutto messi in disparte. Per rilanciare pubblicamente il diritto ad una visione filosofica altra dalla religione, la British Humanist Association a lanciato a Londra una campagna sui bus cittadini con lo slogan "There's probably no God. Now stop worrying and enjoy your life". Già ripresa negli Stati Uniti, Spagna e Australia, la campagna arriverà anche in Italia dal 4 febbraio, a Genova per la precisione, con il testo "La cattiva notizia è che Dio non esiste. Quella buona è che non ne hai bisogno". Si attendono le polemiche.

commenti:

Già vista qualche settimana fa e pubblicizzata anche sul mio account di lastfm.

Merita veramente tanto questa campagna di sensibilizzazione, spero di vederla anche vicino al nostro impero del mal...ehm...volevo dire Vaticano.

MattSid il 13 gen 09 alle 18:05

Come al solito roviniamo con la traduzione sia i messaggi che i titoli dei film.

la traduzione italiana cambia, non di poco, il concetto della campagna.
attirandosi sicuramente polemiche evitabili con una traduzione più fedele a quella in inglese.

leggendo la frase in inglese sono pervasa da un sospiro di sollievo ed ottimismo alla fine.
con quella in italiano mi rimane lo smacco...come se mi dicesse

elisa leotti il 20 gen 09 alle 11:32

scusate...non me lo ha inviato intero.

dicevo che mi rimane lo smacco, come se dicesse "allora arrangiati da solo"
eli

elisa leotti il 20 gen 09 alle 11:34

invia un commento