Ara Pacis

Roma, 1938

L'iscrizione sulla parete esterna dell'Ara Pacia a Roma, 1938. Sotto, l'iscrizione di Ancyra del 25 a.C.

«Quando tornai a Roma dalla Spagna e dalla Gallia... compiute felicemente le imprese in quelle province, il Senato decretò che per il mio ritorno si dovesse consacrare l'ara della Pace Augustea presso il Campo Marzio e dispose che in essa i magistrati, i sacerdoti e le vergini vestali celebrassero un sacrificio annuale » (Res gestae divi Augusti 12,2).

Quando nel 1938 si concluse la ricostruzione dei frammenti dell'Ara Pacis, recuperati nel corso di due secoli, nella nuova collocazione sul Tevere, fu aggiunta sulla parete esterna del padiglione un'iscrizione (foto 1-3) – con i caratteri in fusione metallica incastonati nel marmo – riportante il testo delle Res gestae divi Augusti incise nel 25 a.C. nell'Augusteum di Ancyra, oggi Ankara, in Turchia (foto 4).